|
О жестокости завоевательной политики Аттилы свиде-тельствует нижеприводимый текст адыгской исторической песни;
Гуыр загъэузыу гъуныдзэм
Ди хэкум хъуынщIэр къы редзыр
Ди дзэ мыгъуэкIэ дыхуэмыщIауэ
Показать полностью..
ДымыщIэуи лейр къытщощIыр,
Гъуныдзэм дэ къыдищIа мыгъуэр
Ди гъащIэми тщымыгъупщэн
Нэхущыгъуэм ди тхьэлъуIупIэ мыгъуэм
Гъуныдзэм лыгъэр къыредзыр
Тхьэ унэм и тхьэIухуыдхэри
ГуIэжхэу лыгъэм нахадзэхэр
Атилым и бэлыхьышхуэ мыгъуэр
Дэнэ мыгъуэм дэ къытхункIа?
Атилым пэщIэмахуа мыгъуэмн
Мэхуейри ямылъэгъуа!
Антуи (къуэшэгъухэуи) къэнагъэ
МащIэ мыгъуэм
БгъуэнщIагъри зэдейпсэупIэ
Мы щIыпIэм дыришыжыну Ауш Джери дэ дыщогуыгъ
Перевод:
Сердце сжимается (болит) от нашествия гуннских войск, Наша родина (отечество) подвергается грабежу. Мы войском будучи (к нашествию) не подготовлены. Неожиданно на нас обрушивается горе.
Войско гуннское что сделало с нами, Никогда в жизни мы не забудем (незабываемо). На рассвете наше Божье место (моленье) Гуннские войска поджигают.
Божьего дома служительниц-красавиц
Плачущих гунны бросают в огонь.
Аттилы большое несчастье откуда нагрянуло на нас?
На кого Аттила не напал — несчастья не испытал.
Анты (т. е. касоги-побратимы), оставшиеся в
небольшом количестве.
Пещеры (горные) избрали местом жилья.
Что уведет нас с этого места,
Надеемся мы на Георгия Святого.
Враждебные отношения между пришельцами и местным населением, о которых говорится в приведенной песне, со временем перешли в союзнические. Об этом свидетельствует текст другой исторической песни.
Приведем ее слова:
МыдкIэ ди нар ант шууфIхэр
Аттил и дзэмэ фынызэдожьэ,
Ежъахэр щыхуримыкъукIэ дэри дыхуохьэзыр
ЖъэпIкъхем я вагъуэшхуэ
лыдхэр Аттил и дзэм къахолыдыкIхэр,
ЗэдекIуу зэдесщи блащхъуэ
хакуэу ди нар ант шууфIхэр
Перевод:
Отсюда (от нас) наши
нар антские хорошие всадники
красиво совместно отправляются
в поход вместе с войском Аттилы.
Раз их недостаточно, то приготовимся ехать и мы. Горские крупносветящие звезды (воины)
своим блеском выделяются из среды войск (Аттилы). Красиво сев на лошадей для похода,
неотвратимые, как гром, наши нар антские
хорошие всадники.
Источник: https:
|
|
